œIn The Name Of God

?با عرض سلام خدمت تمامي دوستان

خدا رو شكر ميكنم كه بر بنده منت نهاده تا بتونم اين حديث ازÎ مولاي متّقيان اميرالمؤمنين عليه السلامÍ كه مي فرمايند:

“زكاة العلم نشره“

رو بجا بيارم!

جا داره كه از جناب آقاي سعيد عنايت پور كه مجموعه بي نظير "گرامر براي مكالمه انگليسي"رو در قالب كتابي الكترونيكي تهيه نمودند تشكر كنم!

خوب از هر چيز كه بگذريم دوباره كارمون با اصطلالحات و عبارتهاي رايجه!

در قسمت اول سعي دارم كه چند اصطلاح رايج در مكالمات روزمره معرفي كنم،و مي تونم بگم كه اصطلاح هاي فارسي و معادل آنها در انگليسي!

يه چند تايي رو اينجا مي نويسم و بقيه رو در ادامه مطلب قرار ميدم كه اگه مي خواستيد  Saveكنيد كارتون راحت باشه!

þاصلاحهاي فارسي و معادل آنها در انگليسي:

1.    به صلاح شماست كه...

ŒIt is of your best interest…

2.    مشكوك زدن

To be fishy

3.    نوك زبونمه!

ŽIt's on the tip of my tongue!

4.    علف زير پاي كسي سبز شدن

To cool one's heels

5.    دلشوره داشتن

To have/get butterflies in ones stomach

6.    حرف خود را پس گرفتن

‘To eat one's words

7.    جا زدن(از زير كار در رفتن)

’To get (have) cold feet

8.    قاطي كردن(قاط زدن)

“Go nuts

9.    خرخوني كردن

”To hit the books

10.                       كسي رو تو مخمصه انداختن

•To cook one's goose

þاصطلاحات رايج در فيلم هاي امريكايي و...

1.    I'm done.

{تموم كردم(غذا،كارو...)

2.    Hang!

{منتظر باش!

3.    That's my fault!

{تقصير منه!

4.    I'm embarrassing!

{شرمندم!

5.    Devote someone to…

{خود را وقف انجام كاري كردن

6.    I got nothing.

{هيچّي نفهميدم!

7.    To tell the fortunate

{فال گرفتن

8.    Check! Check! Check!

{يك !دو! سه!آزمايش!

9.    Count on me!

{روم حساب كن!

10.                       To argue with someone

{با كسي يكي بدو كردن

OOO